دراسة علمية تكشف آليات التعبير عن الماضي في اللغة الصينية من منظور النحو والدلالة

سلّطت دراسة علمية جديدة للباحثين بافيل جيبكي ود. خديجة عللي الضوء على الكيفية التي تعبّر بها اللغة الصينية عن الإحالة إلى الماضي، وذلك من خلال دراسة بعنوان «التمثيل الإجرائي للإحالة إلى الماضي في اللغة الصينية»، والمنشورة في مجلة بنك للدراسات والأبحاث.

 

وهدفت الدراسة إلى تحليل التمثيل الإجرائي للزمن الماضي في اللغة الصينية ضمن الإطار التصريحي–الإجرائي، من خلال الكشف عن الآليات النحوية والدلالية التي تُستخدم للتعبير عن العلاقات الزمنية في لغة لا تعتمد على التصريف الصرفي كما هو الحال في كثير من اللغات الأخرى.

 

واعتمد الباحثان على تحليل 879 جملة من النسخة الإلكترونية لـالقاموس الصيني–الروسي الكبير، من بينها 215 مثالًا تمثل حالات لتكوين ما يُعرف بـ**«تأثير الزمن الماضي»**، مع الاستفادة من التراث اللساني الصيني والياباني، ومفاهيم الدلالات التركيبية لدراسة التفاعل بين الأدوات النحوية المختلفة.

 

وأظهرت نتائج الدراسة أن اللغة الصينية تعتمد على وسائل معجمية وسياقية ونحوية للتعبير عن الماضي، وأن ما يُسمى «تأثير الزمن الماضي» ينشأ من التفاعل بين عدد من الوحدات النحوية، مثل شبه اللاحقة 了 (-le)، وشبه اللاحقة 过 (guo)، والجسيم المودال 了 (le)، والمُضخِّم 就 (jiù)، وهو تفاعل يسهم في بناء العلاقات الزمنية داخل الجملة.

 

كما كشفت الدراسة عن تفاعلات نحوية ودلالية لم تحظَ بالبحث الكافي سابقًا، ولا سيما العلاقة بين 了 (-le) و就 (jiù) والجسيم المودال 了 (le)، ودورها في إنشاء الإحالة إلى الماضي، بما يفتح آفاقًا جديدة لفهم النظام النحوي والدلالي للغة الصينية.

 

وأكد الباحثان أن نتائج الدراسة تمثل إضافة علمية في مجالات النحو الصيني والدلالات التركيبية، كما يمكن الإفادة منها في تطبيقات الذكاء الاصطناعي ومعالجة اللغات الطبيعية، خاصة في تطوير نماذج أكثر دقة لفهم البنية الزمنية في اللغة الصينية.

 

للاطلاع على الدراسة

📄 صفحة الدراسة على موقع مجلة بنك للدراسات والأبحاث:
https://www.benkjournal.com/benkj/ar/article/view/2040

🔗 المعرّف الرقمي للدراسة (DOI):
https://doi.org/10.56989/benkj.v6i8.2040

 

لمتابعة صفحة الفيسبوك:

مجلة ابن خلدون للدراسات والأبحاث

 

للانضمام إلى مجموعة الواتساب:

مجلة ابن خلدون للدراسات والأبحاث – واتساب